1
00:01:52,608 --> 00:01:56,157
- امیدی نیست قربان.
- ما شکست خوردیم قربان.

2
00:01:57,648 --> 00:02:01,277
بیست سال دنبالت بودیم
شما با شکوه در اروپا راهپیمایی کردید.

3
00:02:01,488 --> 00:02:03,285
ما نمی توانیم پاریس را نجات دهیم.

4
00:02:03,608 --> 00:02:07,123
اتریشی ها در ورسای هستند.

5
00:02:16,208 --> 00:02:19,325
قزاق ها آبیاری می کنند
اسب هایشان در رود سن

6
00:02:19,488 --> 00:02:22,685
آنها می توانند بشنوند
توپ پروس در مونمارتر

7
00:02:23,968 --> 00:02:29,042
چهار ملت وجود دارد،
چهار ارتش، چهار جبهه مقابل ما.

8
00:02:43,848 --> 00:02:45,247
کناره گیری

9
00:02:45,648 --> 00:02:50,881
به شما اجازه بازنشستگی داده خواهد شد
جزیره البا با نگهبان شخصی

10
00:02:51,928 --> 00:02:56,558
- این یک تبعید شریف است، قربان.
- تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که از سلطنت کناره گیری کنید.

11
00:02:59,408 --> 00:03:02,286
شما باید امضا کنید قربان

12
00:03:07,088 --> 00:03:12,560
چرا؟ بنابراین همه شما می توانید
عنوان هایی را که به شما دادم حفظ کنید؟

13
00:03:13,648 --> 00:03:17,687
قبل از من چی بودی؟
هیچی. من تو را ساختم

14
00:03:19,568 --> 00:03:21,877
شما باید استعفا دهید، قربان.

15
00:03:27,488 --> 00:03:29,956
به من گوش کن نی

16
00:03:30,328 --> 00:03:36,039
اگر چیزی هست که من نفرت دارم،
این ناسپاسی است

17
00:03:41,248 --> 00:03:45,082
چه کاری می توانم انجام دهم؟ چی؟

18
00:03:46,728 --> 00:03:51,722
من برای امپراتور روسیه فرستادم
برای صلح او مرا رد کرد.

19
00:03:54,928 --> 00:03:56,725
چه کار کنیم؟

20
00:03:57,488 --> 00:04:00,321
چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟

21
00:04:00,968 --> 00:04:02,287
ما می توانیم مبارزه کنیم!

22
00:04:03,088 --> 00:04:08,242
من پاریس را محکم می کنم. من از آن جدا می شوم
اتریش و عقب نشینی به ایتالیا.

23
00:04:08,408 --> 00:04:12,401
ما باید تحکیم و بسیج شویم.
آموزش نیروهای جذب شده در راهپیمایی.

24
00:04:12,568 --> 00:04:14,923
هیچ مردی برای بسیج وجود ندارد.

25
00:04:15,088 --> 00:04:18,319
ارتش پاریس را نمی خواهد
مانند مسکو رنج بکشد.

26
00:04:18,488 --> 00:04:20,080
ولینگتون

27
00:04:21,248 --> 00:04:22,886
ولینگتون؟

28
00:04:25,288 --> 00:04:28,007
چرا همیشه ولینگتون است؟

29
00:04:33,008 --> 00:04:38,446
ولینگتون آیا از او می ترسی؟
چون او تو را در اسپانیا شکست داد؟

30
00:04:38,728 --> 00:04:41,196
فرانسه شما را دنبال نخواهد کرد.

31
00:04:41,728 --> 00:04:46,802
فرانسه مرا تا ستاره ها دنبال خواهد کرد،
اگر یک پیروزی دیگر به او بدهم

32
00:04:52,568 --> 00:04:57,767
شما چاره ای ندارید.
شما باید تاج و تخت را رها کنید.

33
00:05:01,528 --> 00:05:07,125
اوه، نی. تاج و تخت؟
آیا می دانید تاج و تخت چیست؟

34
00:05:08,368 --> 00:05:12,964
بیش از حد تزئین شده است
تکه مبلمان

35
00:05:13,928 --> 00:05:17,318
این چیزی است که پشت سر است
تاج و تختی که مهم است

36
00:05:17,488 --> 00:05:23,358
مغز من، جاه طلبی های من، آرزوهای من،
امید من، تخیل من

37
00:05:23,528 --> 00:05:26,486
و بالاتر از همه اراده من

38
00:05:29,568 --> 00:05:31,798
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم.

39
00:05:31,968 --> 00:05:35,324
شما آنجا ایستاده اید و یک تکه کاغذ را تکان می دهید
گریه می کند: "استعفا کن، کناره گیری!"

40
00:05:35,488 --> 00:05:40,357
نمی کنم! نمی کنم!

41
00:06:38,208 --> 00:06:39,960
همه مردانش؟

42
00:07:09,888 --> 00:07:12,004
- کی؟
- امروز صبح

43
00:07:18,448 --> 00:07:23,522
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.
امضا کنید.

44
00:07:39,128 --> 00:07:42,757
البا چرا البا؟

45
00:08:37,888 --> 00:08:43,804
مارشال مارموت تسلیم شده است
اتریشی ها این آخرین امید او بود.

46
00:09:16,648 --> 00:09:18,320
سربازان...

47
00:09:21,608 --> 00:09:23,917
... از گارد قدیمی من.

48
00:09:26,848 --> 00:09:35,165
...بعد از بیست سال
آمده ام بگویم...

49
00:09:40,208 --> 00:09:42,597
...خداحافظ

50
00:09:48,928 --> 00:09:51,647
فرانسه سقوط کرده است.

51
00:09:53,168 --> 00:09:55,762
پس به یاد من باش

52
00:10:02,888 --> 00:10:10,841
اگرچه من همه شما را دوست دارم،
من نمی توانم همه شما را در آغوش بگیرم.

53
00:10:40,328 --> 00:10:45,402
با این بوسه به یاد من باش

54
00:10:49,808 --> 00:10:52,402
خداحافظ سربازان من

55
00:10:55,568 --> 00:10:57,877
خداحافظ پسرانم

56
00:11:02,848 --> 00:11:08,002
و خداحافظ فرزندانم

57
00:14:12,408 --> 00:14:16,117
اعلیحضرت
هیولا از البا فرار کرده است.

58
00:14:34,168 --> 00:14:37,558
ما می توانیم خدا را شکر کنیم که او هست
به اندازه کافی دیوانه شده که در فرانسه فرود بیاید.

59
00:14:38,208 --> 00:14:42,247
اجازه دهید هنوز دراماتیزه نکنیم.

60
00:14:43,048 --> 00:14:51,922
ناپلئون و هزار مردش
واقعا خطرناک نیستند... هنوز

61
00:14:53,248 --> 00:14:56,763
مارشال سولت، تو نگه داری
فرماندهی نیروهای ما اینجا در پاریس.

62
00:14:57,248 --> 00:14:59,284
مارشال نی...

63
00:15:01,728 --> 00:15:05,198
شما اولین نفر خواهید بود
برای مقابله با گرگینه

64
00:15:13,648 --> 00:15:18,358
- من می دانم که شما این مرد را دوست دارید.
- من انجام دادم. یک بار.

65
00:15:19,488 --> 00:15:23,322
اما من او را برمی گردانم
به پاریس در قفس آهنی.

66
00:15:50,048 --> 00:15:54,564
چقدر این همه اغراق می کنند.
سربازان

67
00:15:56,648 --> 00:15:59,116
"در یک قفس آهنی."

68
00:16:01,928 --> 00:16:04,601
کسی این را نخواست.

69
00:16:59,528 --> 00:17:02,361
- راهی نیست.
- راه رو به جلو است.

70
00:17:33,168 --> 00:17:34,396
حاضر!

71
00:18:39,768 --> 00:18:45,843
سربازان پنجم ...
آیا مرا می شناسید؟

72
00:18:59,368 --> 00:19:04,396
اگر می خواهید امپراتور خود را بکشید، ...

73
00:19:09,288 --> 00:19:10,926
... اینجا هستم.

74
00:19:30,528 --> 00:19:31,597
آتش!

75
00:19:43,448 --> 00:19:49,523
زنده باد امپراطور!

76
00:21:43,728 --> 00:21:46,800
مرا تا گرنوبل دنبال کنید.

77
00:22:13,968 --> 00:22:19,964
این فریاد افتخار مجروح بود
که مرا به فرانسه برگرداند.

78
00:22:21,248 --> 00:22:26,959
از البا حقوق فرانسه را دیدم
اشتباه قیمت گذاری شده و کنار گذاشته شده است.

79
00:22:27,928 --> 00:22:36,279
پیروزی من قطعی است. عقاب های من
از یک برج به سمت دیگر پرواز خواهد کرد.

80
00:23:02,568 --> 00:23:04,286
مستقیم؟

81
00:23:05,368 --> 00:23:08,246
بیا پس ما خواهیم کرد
سر قرمزتو بهشون نشون بده

82
00:23:50,408 --> 00:23:52,638
من برگشته ام.

83
00:23:57,088 --> 00:24:00,239
من برگشته ام
برای خوشحال کردن فرانسه

84
00:24:00,408 --> 00:24:04,924
- بوربون به کمپوست!
- خائنان را دار بزن!

85
00:24:12,568 --> 00:24:16,481
من فرانسه هستم و فرانسه من هستم!

86
00:24:17,968 --> 00:24:20,880
ناپلئون به ما بازگشته است!

87
00:24:34,128 --> 00:24:37,803
هرگز چهره تو را فراموش نمی کنم، نی،
وقتی مرا مجبور به کناره گیری کردی

88
00:24:37,968 --> 00:24:41,199
- من این کار را برای فرانسه انجام دادم.
- من می دانم چه چیزی برای فرانسه خوب است.

89
00:24:41,368 --> 00:24:47,887
میفهمم قول دادی
پادشاه چیزی در مورد قفس؟

90
00:24:48,048 --> 00:24:50,562
دقیقا چی بود؟

91
00:24:51,248 --> 00:24:55,878
گفتم میارمت
بازگشت به پاریس در یک قفس آهنی.

92
00:24:56,368 --> 00:24:57,483
این چیزی است که من شنیدم.

93
00:25:00,248 --> 00:25:04,241
شاه چاق باید باشد
از تاج و تخت حمل می شود!

94
00:25:04,568 --> 00:25:08,356
او فساد کرده است
افتخار فرانسوی ها!

95
00:25:29,328 --> 00:25:33,844
شاید مردم بخواهند
بگذار بروم -

96
00:25:36,688 --> 00:25:39,725
- همانطور که اجازه دادند بیاید.

97
00:26:25,408 --> 00:26:31,881
او برگشته است! امپراطور برگشت!
حالا فرانسه دوباره زندگی خواهد کرد!

98
00:26:37,728 --> 00:26:40,196
زنده باد امپراطور!

99
00:26:46,608 --> 00:26:52,205
- او ما را دوباره به جلال می رساند!
- امپراتور ما برگشت!

100
00:26:57,888 --> 00:27:01,324
خانه! قهرمان را به خانه بیاور!

101
00:27:29,528 --> 00:27:36,206
گولنکورت، مولین، مول، فوش.
ما یک مشکل کوچک داریم که باید حل کنیم.

102
00:27:36,368 --> 00:27:40,486
وقتی فرانسه فردا بیدار می شود،
باید دولت داشته باشد.

103
00:27:40,928 --> 00:27:44,318
درووت. بذار یه چیزی بهت بگم

104
00:27:44,688 --> 00:27:48,647
با ارزش ترین کیفیت زندگی
وفاداری است

105
00:27:49,288 --> 00:27:55,682
و تو دروت، مرد کمیابی،
بی آلایش و واقعی به من میپیوندی؟

106
00:27:56,248 --> 00:27:59,558
- با تمام وجودم آقا.
- ممنون، دروت.

107
00:28:04,208 --> 00:28:05,607
روح.

108
00:28:15,368 --> 00:28:19,043
- میبینم دعوتم رو گرفتی.
- بله قربان.

109
00:28:19,208 --> 00:28:23,042
فهمیدم دیگه نیستی
وزیر جنگ پادشاه

110
00:28:23,368 --> 00:28:27,202
- معلومه که نه قربان.
- معلوم است که نه، سولت.

111
00:28:27,488 --> 00:28:31,527
سکوت! تو باید باشی
رئیس ستاد من قبول؟

112
00:28:32,688 --> 00:28:36,363
- قبول دارم قربان.
- خوب همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

113
00:28:41,168 --> 00:28:42,601
خانم...

114
00:28:44,648 --> 00:28:51,486
پسر شما فردیناند زمانی که کشته شد
او در یک بازبینی از اسب افتاد.

115
00:28:54,808 --> 00:29:02,920
نه، ماست باید برود. ما بیشتر نیاز داریم
سربازان وظیفه و مردان بیشتر. امضا.

116
00:29:03,848 --> 00:29:06,760
پسرت خیلی شجاع بود
و در انجام وظایف خود پیگیر است.

117
00:29:07,928 --> 00:29:14,640
متاسفم خانم، از این سرنوشت
تبعیض آمیزتر نبوده است

118
00:29:19,648 --> 00:29:24,927
به شاهزاده الکسیس عزیزم.

119
00:29:32,528 --> 00:29:36,362
من تاج را غصب نکردم.

120
00:29:38,568 --> 00:29:42,641
من آن را در ناودان پیدا کردم.

121
00:29:43,128 --> 00:29:47,679
و برداشتمش...

122
00:29:50,648 --> 00:29:53,446
... با شمشیر من

123
00:29:58,488 --> 00:30:01,400
و این مردم بودند، الکسیس،...

124
00:30:02,928 --> 00:30:05,044
... مردم ...

125
00:30:06,448 --> 00:30:08,962
... که روی سرم گذاشت.

126
00:30:19,608 --> 00:30:25,319
کسی که یک ملت را نجات می دهد
هیچ قانونی را نقض نمی کند

127
00:30:41,408 --> 00:30:43,239
به همسر عزیزم.

128
00:30:43,888 --> 00:30:48,404
من به عنوان همسرم به شما التماس می کنم
دختر اتریش، دشمن من.

129
00:30:48,568 --> 00:30:52,846
لطفا به من برگرد
با ارزش ترین دارایی من:

130
00:30:56,248 --> 00:30:57,761
پسرم

131
00:31:10,448 --> 00:31:13,360
به شاهزاده ریجنت، انگلستان.

132
00:31:13,888 --> 00:31:18,040
تو بخشنده ترین من بوده ای
دشمن بیست ساله

133
00:31:18,488 --> 00:31:22,367
اما حالا من آرامش می خواهم.

134
00:31:25,968 --> 00:31:29,597
لذا اعتراض می کنم
حضور ولینگتون ...

135
00:31:48,528 --> 00:31:55,366
پسر من آینده من است.

136
00:31:56,368 --> 00:32:01,886
و من ترجیح می دهم او را مرده ببینم تا اینکه
به عنوان یک شاهزاده اسیر اتریشی بزرگ شد.

137
00:32:12,448 --> 00:32:15,281
من را اعلام کرده اند
دشمن بشریت

138
00:32:15,448 --> 00:32:20,442
اروپا علیه من اعلام جنگ کرده است.
نه در برابر فرانسه، بلکه علیه من.

139
00:32:21,248 --> 00:32:24,763
آنها به شما احترام می گذارند، قربان،
با ساختن شما یک ملت

140
00:32:25,168 --> 00:32:30,640
وقار؟ وقار؟
نجابت قانون را از من دریغ می کنند.

141
00:32:31,448 --> 00:32:35,327
آنها این را قانونی می کنند که هر دلقکی
میتونه منو بکشه خبری از ولینگتون هست؟

142
00:32:35,488 --> 00:32:39,197
- هنوز در بروکسل، آقا.
- هنوز با بلوچر قدیمی؟

143
00:32:39,528 --> 00:32:43,441
جنگ را شروع کردند.
بگذار خونریزی کنند.

144
00:32:43,608 --> 00:32:49,126
بله، اجازه دهید آنها خونریزی کنند. بحث خواهم کرد
صلح بر پیکر مرده ولینگتون

145
00:32:56,568 --> 00:33:01,483
مارشال سولت، آقا
فوری است.

146
00:33:04,288 --> 00:33:08,645
همیشه فوری است. به او نشان دهید

147
00:33:21,248 --> 00:33:25,287
ارتش ولینگتون
و بلوچر از هم جدا شده اند، آقا.

148
00:33:26,368 --> 00:33:30,281
- جدا شده؟
- بله قربان.

149
00:33:32,168 --> 00:33:34,887
تعجب می کنم که چه تاریخی
از آنها خواهد گفت؟

150
00:33:35,568 --> 00:33:40,119
بلوچر را کنار می‌زنیم
و به ولینگتون راهپیمایی کنید.

151
00:33:43,968 --> 00:33:45,924
روز خونینی خواهد بود.

152
00:33:47,368 --> 00:33:50,087
- بله قربان.
- اوه، بله، سولت.

153
00:33:50,848 --> 00:33:55,126
همه چیز به یک نبرد بزرگ بستگی دارد،
درست مثل مارنگو

154
00:33:55,928 --> 00:33:57,884
متشکرم، سولت.

155
00:34:12,688 --> 00:34:15,646
اما در مارنگو جوان بودم.

156
00:34:56,648 --> 00:35:02,439
عمو گوردون تمام هنگ خود را رژه رفت
برای بازرسی امروز صبح

157
00:35:02,808 --> 00:35:06,801
بنابراین من فقط بالا و پایین رفتم
و فانتزی من را انتخاب کرد.

158
00:35:06,968 --> 00:35:09,607
مامان، شما بزرگان را انتخاب می کنید.

159
00:37:08,608 --> 00:37:11,486
تو واقعا هستی
بهترین ژنرال من

160
00:37:12,328 --> 00:37:18,039
ما خانم ها فقط باید طبل را دنبال کنیم.
در این فصل، سربازان مد هستند.

161
00:37:18,568 --> 00:37:21,480
جامعه کجا خواهد بود
بدون پسرهای من؟

162
00:37:28,048 --> 00:37:31,279
- آنها نمک انگلیس هستند.
- تفاله

163
00:37:33,648 --> 00:37:39,837
چیزی جز گداها و رذل ها نیست.
جین روح میهن پرستی آنهاست.

164
00:37:40,488 --> 00:37:43,525
با این حال شما از آنها انتظار دارید
برای تو بمیرم؟

165
00:37:45,968 --> 00:37:48,528
خارج از وظیفه؟

166
00:37:52,848 --> 00:37:57,080
من شک دارم که حتی بناپارت
می توانست مردان را بر اساس وظیفه به سمت خود بکشاند.

167
00:37:57,248 --> 00:38:01,446
- استخوانی آقا نیست.
- چه انگلیسی هستی.

168
00:38:01,608 --> 00:38:06,921
در میدان جنگ کلاه او ارزش دارد
50000 مرد اما او نجیب زاده نیست.

169
00:38:31,408 --> 00:38:35,560
وقتی به پاریس رسیدیم، بگذارید نگاه کنم
ناپلئون من خیلی نزدیک نمی شوم.

170
00:38:35,728 --> 00:38:39,767
- مامان او را تحسین می کند.
- من کمی بناپارتیست هستم.

171
00:38:41,128 --> 00:38:43,767
آیا درست است که او یک هیولا است؟

172
00:38:46,008 --> 00:38:49,239
لور می خورد و خون می نوشد.

173
00:38:50,168 --> 00:38:53,797
و چه زمانی شما
در لانه او سرمایه گذاری کنید؟

174
00:38:57,168 --> 00:39:02,447
او هیچ ایده ای به من نداده است.
همه چیز بستگی به ...

175
00:39:16,488 --> 00:39:20,527
از رودخانه عبور کنید. فردا ما
چکمه هایمان را در بروکسل خشک کنیم.

176
00:39:20,728 --> 00:39:24,323
- انشالله قربان.
- خدا بهش کاری نداره.

177
00:41:20,328 --> 00:41:25,163
- نگذارید هی جوان کشته شود.
- نامزدی؟

178
00:41:27,408 --> 00:41:31,640
من نمی خواهم سارا مشکی بپوشد
قبل از اینکه سفید بپوشد

179
00:41:42,688 --> 00:41:45,964
دیکی قول داده که من را بگیرد
کلاه کاور

180
00:41:47,088 --> 00:41:51,684
- بدون هیچ خونی روی آن.
- و یکی برای من. با خون

181
00:41:51,848 --> 00:41:54,157
کجا خواهی چسبید
فرانسوی شما؟

182
00:41:54,448 --> 00:41:57,758
- زیر دست راست آقا.
- ببین، او برنامه ریزی کرده است.

183
00:41:57,928 --> 00:42:04,003
وقتی با یک cuirassier ملاقات کردید، خواهید دید
خوش شانس باشید که زندگی خود را از بین ببرید.

184
00:42:04,168 --> 00:42:09,242
اصلا مهم نیست کلاهش فرانسوی ها
هنر جنگیدن را به شما یاد خواهد داد

185
00:42:11,968 --> 00:42:14,038
خانم با اجازه شما

186
00:42:15,608 --> 00:42:18,998
من هرگز ندیده ام
چنین مجموعه ای از sprats.

187
00:42:19,528 --> 00:42:24,044
- پیکتون نمی تواند در اتاق توپ راه برود.
- اما با فرانسوی ها خوب می رقصد.

188
00:42:24,408 --> 00:42:27,366
اما یکی با آنها می رقصد
در یک میدان

189
00:43:37,208 --> 00:43:39,768
- اون کیه؟
- یک افسر پروس.

190
00:43:45,488 --> 00:43:48,400
اون آقا
رقص را خراب خواهد کرد

191
00:44:02,448 --> 00:44:06,999
- این ناپلئون است، آقا...
- میدونم او از مرز عبور کرده است.

192
00:44:08,488 --> 00:44:13,198
با تمام نیروهایش.
او بین لشکرهای ما آمده است.

193
00:44:14,448 --> 00:44:17,406
- کجا؟
- در شارلوا.

194
00:44:28,088 --> 00:44:29,885
شارلوا

195
00:44:36,328 --> 00:44:40,401
- آیا می‌خواهی توپ را متوقف کنم؟
- نه، زنگ خطری نمی‌خواهم.

196
00:44:40,568 --> 00:44:44,038
همه افسران موظف به خانم ها هستند
رقص را تمام خواهد کرد

197
00:44:50,368 --> 00:44:56,045
Uxbridge، سواره نظام را به شارلوا منتقل کنید.
پیکتون، لشکر شما امشب راهپیمایی می کند.

198
00:45:01,408 --> 00:45:02,966
شارلوا

199
00:45:20,408 --> 00:45:23,525
آیا می توانم با ارتش بروم؟
می توانید از دوک بپرسید.

200
00:45:23,688 --> 00:45:27,397
او به خانم ها اجازه ورود به اسپانیا را داد.
زمان کمی با هم داشتیم

201
00:45:27,568 --> 00:45:32,164
- مادلین، نبرد جایی نیست...
- می ترسم دیگر هرگز تو را نبینم.

202
00:45:56,328 --> 00:46:00,207
چه چیزی می تواند ساده تر از شارلوا باشد؟
او مرا تحقیر کرده است.

203
00:46:00,368 --> 00:46:03,087
در راهپیمایی شبانه،
او ما را تکه تکه کرده است.

204
00:46:03,248 --> 00:46:07,036
او یک پیروزی به دست آورده است
به قیمت چکمه

205
00:46:08,008 --> 00:46:11,000
اگر بلوچر در بلژیک بماند،
من هم می مانم.

206
00:46:11,168 --> 00:46:15,286
با این قول، بلوچر این کار را خواهد کرد
در صورت لزوم مردانش را به درختان ببندد.

207
00:46:15,448 --> 00:46:19,077
- این چهار راه اینجا...
- سوتین کواتر. او به دنبال آنها خواهد رفت.

208
00:46:19,248 --> 00:46:23,480
اگر نتوانیم او را آنجا نگه داریم،
من او را اینجا متوقف خواهم کرد.

209
00:46:32,248 --> 00:46:34,239
شارلوا

210
00:46:35,328 --> 00:46:38,365
به خدا قسم آن مرد شرف جنگ می کند.

211
00:47:03,208 --> 00:47:06,120
یک میدان شکوه
هرگز منظره زیبایی نیست

212
00:47:08,328 --> 00:47:13,163
با این وجود، 16000 پروس کشته شدند.
این خبر خوبی در پاریس خواهد بود.

213
00:47:15,328 --> 00:47:18,877
ولینگتون در Quatre Bras در حال فرار است.
او در حال عقب نشینی است.

214
00:47:19,048 --> 00:47:21,881
-پس اینجا چیکار میکنی؟
- آمدم گزارشم را بدهم.

215
00:47:22,048 --> 00:47:25,040
چرا دنبالش نرفتی؟
چرا تعقیبش نکردی؟

216
00:47:25,208 --> 00:47:30,885
- نیروهای کمکی من کجا هستند؟
- جرات نداری از من انتقاد کنی!

217
00:47:32,128 --> 00:47:37,202
اگر ولینگتون در انتخاب خودش آزاد است
زمین، تو همه چیزم را از دست دادی

218
00:47:40,648 --> 00:47:44,197
مارشال بلوچر، بخش شکسته است.
من دستور عقب نشینی داده ام.

219
00:47:44,448 --> 00:47:48,600
من هفتاد و دو سالمه
و یک سرباز مغرور

220
00:47:50,488 --> 00:47:53,366
این فولاد حرف من است.

221
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
من پیرتر از آن هستم که آن را بشکنم.

222
00:47:59,328 --> 00:48:04,197
اگر ولینگتون به سمت ساحل بدود،
هیچ یک از ما به خانه برلین نخواهیم رسید.

223
00:48:04,368 --> 00:48:08,600
من به انگلیسی ها اعتماد ندارم.
اما چون قبلا خدمت شما بوده ام.

224
00:48:08,768 --> 00:48:12,238
من دستور عقب نشینی به واور را داده ام.
شما هنوز هم ممکن است با ولینگتون همکاری کنید.

225
00:48:12,408 --> 00:48:14,763
ولی خدا کمکمون کنه
اگر او بایستد

226
00:48:19,648 --> 00:48:24,722
بداخلاق جرارد
شما 30000 مرد را می گیرید.

227
00:48:25,928 --> 00:48:30,922
تو یک سوم ارتش من را بگیر
و بلوچر را دنبال کنید.

228
00:48:31,088 --> 00:48:35,479
اجازه ندهید دوباره جمع شوند یا تثبیت شوند
و اجازه ندهید دوباره بپیوندند.

229
00:48:35,648 --> 00:48:40,676
اما بلوچر ممکن است برود
در ده جهت مختلف

230
00:48:40,848 --> 00:48:45,080
بلوچر پراکنده ای از پرندگان نیست.
ما او را در یک جاده پیدا خواهیم کرد.

231
00:48:45,248 --> 00:48:47,284
بسه دیگه!

232
00:48:47,888 --> 00:48:51,244
اختلاف نظر نداشته باشیم.
این فقط منجر به فاجعه می شود.

233
00:48:51,408 --> 00:48:54,480
بداخلاق جرارد شما می توانید بروید.

234
00:48:55,168 --> 00:48:56,601
برو برو برو

235
00:49:02,608 --> 00:49:05,122
دفعه بعد ناپلئون را شکست می دهیم!

236
00:49:06,528 --> 00:49:08,246
بلوچر برنده خواهد شد!

237
00:49:10,928 --> 00:49:14,079
بلوچر شکست خواهد خورد
به پیروزی!

238
00:49:16,768 --> 00:49:21,558
بلوچر قدیمی. لعنت به لیسیدن خوب
و هجده مایل عقب رفت.

239
00:49:22,608 --> 00:49:24,599
پس ما هم می رویم

240
00:49:26,568 --> 00:49:30,720
فکر می کنم در انگلیس
می گویند ما را لیس زده اند.

241
00:49:32,368 --> 00:49:34,086
نمی تواند کمک کند.

242
00:49:34,328 --> 00:49:38,241
- دیوانه است. این همه دیوانگی است.
- اونا میدونن دارن چیکار میکنن

243
00:49:38,408 --> 00:49:43,402
اگر بونی به آرنج پروس ها لگد بزند،
چرا ما همه دویدن را انجام می دهیم؟

244
00:49:43,568 --> 00:49:47,527
ارتش در حال عقب نشینی هرگز نیست
عاشق فرماندهش

245
00:49:48,248 --> 00:49:52,082
چند عکس از فرانسوی ها
و دوباره خودشان خواهند بود

246
00:50:07,408 --> 00:50:12,357
- من برش مردانت را دوست دارم، گوردون.
- همراهان جلو با سرنیزه.

247
00:50:12,528 --> 00:50:15,486
گوشت و تخم مرغ از گهواره به بالا،
و یک لیمو در ماه

248
00:50:22,408 --> 00:50:25,639
همه از هکتارهای خودم.
من خودم آنها را پرورش داده ام

249
00:50:25,888 --> 00:50:28,880
بعضی ها آنجا می توانند با من تماس بگیرند
بیشتر از سرهنگ

250
00:50:29,128 --> 00:50:31,119
در واقع.

251
00:50:44,008 --> 00:50:47,205
- این باید کل ارتش باشد.
- آنها هنوز در حال موقعیت یابی هستند، قربان.

252
00:50:47,368 --> 00:50:51,202
هرگز حرف دشمنت را وقتی که او هست قطع نکن
اشتباه کردن این بد اخلاقی است

253
00:50:53,248 --> 00:50:58,117
موقعیت بدی است ولینگتون.
آن چوب پشت سر ما ناسالم است.

254
00:50:58,288 --> 00:51:06,684
اگر آنها ما را عقب برانند، اینطور می شود
یک دیوار ارتش تکه تکه خواهد شد.

255
00:51:07,048 --> 00:51:13,521
در آنجا هیچ گونه گیاهی وجود ندارد.
باتری نه پوندی...

256
00:51:14,288 --> 00:51:17,883
یک ارتش کامل می تواند از آن عبور کند
مانند باران از طریق رنده

257
00:51:18,048 --> 00:51:20,846
خودکشی است،
اگر می خواهید بدانید

258
00:51:22,168 --> 00:51:26,559
ممکن است از دانستن آن تعجب کنید
که یک سال پیش این زمین را دیدم...

259
00:51:30,328 --> 00:51:33,445
... و من آن را در جیبم نگه داشته ام.

260
00:51:53,008 --> 00:51:57,479
بدیهی است که او شاگرد سزار نیست.
خودش رو بد قرار داده

261
00:51:57,648 --> 00:52:02,358
او درختان را در پشت خود دارد.
ما او را تحریک نمی کنیم.

262
00:52:05,608 --> 00:52:07,997
شاید امشب برود.

263
00:52:17,368 --> 00:52:22,317
بیا تو راه خودت را می بینی
درست داخل قابلمه

264
00:52:23,928 --> 00:52:25,566
شما اینجا هستید!

265
00:52:27,088 --> 00:52:30,717
ببین ساکت باش
و من فقط نصف تو را خواهم خورد

266
00:52:38,848 --> 00:52:40,998
آقا منو ببخش ولی...

267
00:52:41,168 --> 00:52:45,764
اگر شما نیروها را به اعتماد گرفتید،
آنها می دانستند که در مورد چه چیزی هستند.

268
00:52:47,128 --> 00:52:51,201
اگر فکر می کردم موهایم می دانست
مغزم به چی فکر میکرد

269
00:52:51,368 --> 00:52:53,723
می تراشمش و کلاه گیس می پوشم.

270
00:52:59,848 --> 00:53:02,601
اینجا آتی قدیمی می آید.
روی پاهای خود بنشینید.

271
00:53:03,008 --> 00:53:06,284
- دوستان قدیمی شما قربان.
- Enniskillen.

272
00:53:07,888 --> 00:53:11,517
تعداد بیشتری از آنها را دار می زنم و شلاق می زنم
نسبت به بقیه ارتش.

273
00:53:11,688 --> 00:53:13,565
- عصر بخیر
- عصر بخیر

274
00:53:14,928 --> 00:53:16,964
شب خوبی آقا

275
00:53:21,448 --> 00:53:23,245
بسته خود را بردارید قربان

276
00:53:24,888 --> 00:53:27,083
- من آقا؟
- شما آقا

277
00:53:34,208 --> 00:53:37,200
- آقا بازش کن.
- بله قربان.

278
00:53:51,768 --> 00:53:57,001
می دانستم چیز عجیبی است
پشتم را خاراندن قربان

279
00:54:03,888 --> 00:54:06,766
از کجا بدست آوردی
این غارت آقا؟

280
00:54:07,128 --> 00:54:09,323
- این آقا؟
- اون آقا

281
00:54:09,488 --> 00:54:13,561
نه آقا
این غارت مرا به دست آورد، قربان.

282
00:54:16,768 --> 00:54:20,158
پنالتی رو میدونی
برای غارت آقا؟

283
00:54:21,248 --> 00:54:24,479
- توقف جین آقا؟
- این مرگ است قربان.

284
00:54:24,648 --> 00:54:30,803
آقا من باید این را گزارش کنم
خوک کوچک راه خود را گم کرده است

285
00:54:30,968 --> 00:54:34,927
و من سعی می کنم
روابط او را پیدا کن، قربان

286
00:54:50,168 --> 00:54:56,482
او می داند چگونه از یک ناامید دفاع کند
موقعیت او را به سرجوخه برسانید.

287
00:54:56,688 --> 00:55:00,761
دفعه بعد بز بازی کن، پدی،
و شما یک گروهبان خواهید شد.

288
00:55:01,728 --> 00:55:06,404
نمی دانم چه کار خواهند کرد
دشمن، اما آنها مرا می ترسانند.

289
00:55:10,208 --> 00:55:13,883
شب کثیف فردا سخت

290
00:55:26,568 --> 00:55:28,445
- دی لنسی.
- بله قربان؟

291
00:55:28,608 --> 00:55:31,042
اگر فردا شکست بخورم -

292
00:55:33,248 --> 00:55:38,242
- امیدوارم خدا به من رحم کند.
زیرا هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

293
00:55:46,728 --> 00:55:51,199
چرا او آنجا ایستاده است؟
دلیل او چیست؟

294
00:55:51,608 --> 00:55:57,444
آیا او احتیاط خود را از دست داده است؟ باید وجود داشته باشد
چیزی باشد که من نمی فهمم

295
00:55:59,448 --> 00:56:04,727
اگر بلوچر می توانست از گروشی پیشی بگیرد،
و حتی یک سپاه به من بده.

296
00:56:09,328 --> 00:56:11,637
همه چیز به پروس ها بستگی دارد.

297
00:56:14,528 --> 00:56:17,520
چرا Grouchy فقط انجام می دهد
شش مایل در روز؟ من ده انجام می دهم.

298
00:56:18,128 --> 00:56:21,916
شیب گل آلود به ما کمک خواهد کرد.
آنها به سمت آن می لغزند.

299
00:56:22,368 --> 00:56:26,600
اما جاده ها می توانند بلوچر را کند کنند،
و این پایان کار خواهد بود

300
00:56:27,128 --> 00:56:32,600
به او بگو جاده ها هستند
برای همه یکسان است درسته؟

301
00:56:35,368 --> 00:56:37,484
- درسته؟
- بله قربان.

302
00:56:41,368 --> 00:56:43,563
به او بگویید سریعتر راه برود.

303
00:56:50,408 --> 00:56:53,923
شما ممکن است نبرد خود را بجنگید،
فیلد مارشال.

304
00:56:54,208 --> 00:56:59,726
- گروچی و مردانش کجا هستند؟
- قدم به قدم ما را دنبال می کند.

305
00:56:59,888 --> 00:57:02,083
او بین ما نیست.

306
00:57:10,328 --> 00:57:13,957
- ساعت چنده هی؟
- ساعت ده به دو است آقا.

307
00:57:15,248 --> 00:57:22,324
خفه کردن، باید از شما بپرسم
امشب یه بار دیگه برم بیرون

308
00:57:23,528 --> 00:57:25,484
مرا با یک اسب تازه واجب کن قربان.

309
00:57:25,648 --> 00:57:33,601
از مارشال بلوچر التماس می کنم که بیاید
تا ساعت یک به واترلو.

310
00:57:35,808 --> 00:57:42,725
آیا نمی بینی، Uxbridge؟
اگر گروچی بین ما بیاید...

311
00:57:42,888 --> 00:57:45,800
و پروس ها را می گیرد
در راهپیمایی به راه افتادند ...

312
00:57:45,968 --> 00:57:49,961
سپس آن را فقط می شود
موضوع شمارش مردگان ما

313
00:57:50,128 --> 00:57:53,359
با چنین ریسکی،
جرات داریم به بلوچر تکیه کنیم؟

314
00:57:54,288 --> 00:57:57,678
باید تکیه کنیم
یکدیگر، Uxbridge.

315
00:57:58,768 --> 00:58:00,599
آقایان

316
00:58:06,488 --> 00:58:09,002
ساعتت را به کی دادی هی؟

317
00:58:09,808 --> 00:58:11,685
سامرست، قربان

318
00:58:11,848 --> 00:58:15,841
انتظار دارید فردا بمیرید؟
من آن افکار را دوست ندارم

319
00:58:17,248 --> 00:58:20,843
داشتن آنها
گاهی اوقات آنها را به واقعیت تبدیل می کند.

320
00:58:25,208 --> 00:58:29,838
ساعتت را پس بگیر فردا خواهم کرد
هر پنج دقیقه از شما زمان را بپرسید.

321
00:58:42,048 --> 00:58:45,245
برای دکتر لری بفرستم؟

322
00:58:52,808 --> 00:58:54,924
باید با دکتر تماس بگیرم؟

323
00:59:02,248 --> 00:59:07,959
نه، نه، نه. بدون دکتر

324
00:59:24,208 --> 00:59:26,324
به چه چیزی نگاه می کنی؟

325
00:59:28,488 --> 00:59:30,160
چی؟

326
00:59:46,288 --> 00:59:51,920
برو بیرون بیرون، بیرون، بیرون.
همه بیرون

327
01:00:10,328 --> 01:00:16,198
من نباید مریض باشم
من باید برای فردا قدرت داشته باشم.

328
01:00:27,968 --> 01:00:34,316
بدنم داره میمیره
با این حال مغز من هنوز خوب است.

329
01:01:20,608 --> 01:01:23,281
آیا باران هرگز متوقف نخواهد شد؟

330
01:03:19,048 --> 01:03:23,121
- ما 140000 مرد هستیم.
- ما نیمی از آن نیستیم.

331
01:03:23,288 --> 01:03:29,557
این به حساب فرانسوی ها هم هست.
40000 نفر فردا خواهند مرد.

332
01:03:29,728 --> 01:03:33,038
سوپتو بخور
در حالی که شما شکم خود را دارید

333
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
سرجوخه جدید ما را دیدی؟

334
01:03:40,808 --> 01:03:45,165
- "صبح، سرجوخه!
- با امثال ما حرف نمی زند.

335
01:03:48,048 --> 01:03:50,721
برای صبحانه بیکن خوردی؟

336
01:03:55,528 --> 01:03:58,406
- صبح، رمزی.
- 'صبح شب کثیف، نه؟

337
01:04:07,328 --> 01:04:10,081
- صبح آقایان.
- صبح بخیر قربان.

338
01:04:25,968 --> 01:04:27,162
این یکی

339
01:04:31,568 --> 01:04:34,526
- همه به چی خیره شدی؟
- حالت خوبه قربان؟

340
01:04:35,328 --> 01:04:38,126
همین دیشب بود

341
01:04:39,088 --> 01:04:42,205
من هرگز در زندگی ام احساس بهتری نداشته ام.
بیا میخوریم

342
01:04:55,048 --> 01:04:58,961
امروز بعد از ظهر می ترسم،
شما به دستمال های بزرگتر نیاز خواهید داشت.

343
01:05:02,368 --> 01:05:05,326
ما در ساعت نه حمله می کنیم.
زمین چگونه است؟

344
01:05:05,728 --> 01:05:08,606
آقا قبل از ظهر خشک نمی شود.

345
01:05:13,808 --> 01:05:16,083
ما قبلاً در گل دعوا کرده ایم.

346
01:05:18,088 --> 01:05:19,965
این درست است.

347
01:05:25,448 --> 01:05:27,882
- اون چیه؟
- یکشنبه صبح

348
01:05:28,048 --> 01:05:31,643
کشیش در Plancenoit
توده خود را رها نمی کند

349
01:05:35,128 --> 01:05:38,279
خوب، او چیز زیادی نخواهد داشت
از یک جماعت

350
01:06:26,128 --> 01:06:27,959
من خواب نیستم، درووت.

351
01:06:28,408 --> 01:06:34,563
آقا ما چهار ساعت وقت داریم زمین
برای حرکت دادن توپ من خیلی نرم است.

352
01:06:34,728 --> 01:06:37,561
چهار ساعت انتظار
اوسترلیتز مرا از دست می داد.

353
01:06:37,728 --> 01:06:43,405
ولینگتون ما را یک ساعت نگه نمی دارد
انگلیسی، Brunswickers و بلژیکی او.

354
01:06:44,208 --> 01:06:48,679
- من نمی توانم پاسخگوی توپم باشم.
- تو توپ هستی، درووت.

355
01:06:49,088 --> 01:06:51,966
بهتر بود
برای حمله در دوازده.

356
01:06:52,128 --> 01:06:55,245
نبردها باخته و برنده می شوند
در یک ربع

357
01:06:55,408 --> 01:06:58,445
اگر ولینگتون در حال حرکت بود،
من می گویم، حالا برو.

358
01:06:58,728 --> 01:07:02,038
اما او نشسته است
با گل به نفعش

359
01:07:11,448 --> 01:07:12,847
به نفع او؟

360
01:08:05,968 --> 01:08:07,287
آقا؟

361
01:08:10,728 --> 01:08:12,002
Uxbridge.

362
01:08:12,848 --> 01:08:19,196
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
برنامه های شما چیست؟

363
01:08:20,328 --> 01:08:21,807
برای شکست دادن فرانسوی ها.

364
01:08:44,528 --> 01:08:48,726
رفقای نمایشی، این فرانسوی ها.
موسیقی و بنر.

365
01:08:51,128 --> 01:08:53,005
کاملا زیبا.

366
01:08:54,688 --> 01:08:59,125
تو خوش شانسی، هی، برای دیدن
چنین شگفتی در اولین نبرد شما

367
01:09:51,608 --> 01:09:53,644
- فضل شما!
- چیه هی؟

368
01:09:53,808 --> 01:09:58,563
اونجا، نزدیک جاده!
اسب سفیدش! هیولا.

369
01:10:04,008 --> 01:10:07,842
پس دزد بزرگ آنجاست
از خود اروپا

370
01:10:08,208 --> 01:10:12,724
ناپلئون در محدوده‌ای سوار شده است.
آیا می توانم اجازه داشته باشم یک شات را امتحان کنم؟

371
01:10:16,568 --> 01:10:18,206
قطعا نه.

372
01:10:21,568 --> 01:10:25,686
فرماندهان چیز بهتری دارند
انجام دادن از آتش به یکدیگر.

373
01:10:53,528 --> 01:10:57,487
کشتن یک تجارت برادرانه است،
اینطور نیست، دی لنسی؟

374
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
- قربان ساکتشون کنم؟
- نه

375
01:11:02,368 --> 01:11:04,928
نه، از آن لذت ببرید.

376
01:11:06,408 --> 01:11:10,447
هر چیزی که وقت را تلف کند
امروز صبح، از آن لذت ببرید.

377
01:11:15,008 --> 01:11:17,681
معمولا تشویق کردن را دوست ندارم.

378
01:11:18,128 --> 01:11:21,882
اما همیشه زمانی هست
برای بریدن کارت با شیطان

379
01:11:22,408 --> 01:11:24,842
لطفا به من اعلام کنید؟

380
01:11:30,730 --> 01:11:34,439
- آن پسری که فرانسوی ها را چرم می کند کیست؟
- آتی ما!

381
01:11:36,650 --> 01:11:40,040
من نیازی به اسب سفید ندارم
به خدا مرا پف کن

382
01:11:41,730 --> 01:11:45,359
- چه کسی به مارشال سولت نمک می دهد؟
- آتی ما!

383
01:11:45,650 --> 01:11:49,359
- چه کسی جانی فرانسوا را تکان داد؟
- آتی ما!

384
01:11:49,570 --> 01:11:53,768
- چه کسی ادم بونی را نوک خواهد زد؟
- آتی ما!

385
01:11:53,930 --> 01:11:57,479
- چه کسی «پارلز ووس» را اجرا می کند؟
- آتی ما!

386
01:11:57,650 --> 01:12:01,279
- پسر با دماغ قلابدار کیست؟
- آتی ما!

387
01:12:01,570 --> 01:12:05,358
- آن پسری که فرانسوی ها را چرم می کند کیست؟
- آتی ما!

388
01:12:05,530 --> 01:12:09,808
- پسر کیست که به آرسه بانی لگد بزند؟
- آتی ما!

389
01:12:36,610 --> 01:12:38,441
بیا منو ببر بیرون

390
01:12:39,970 --> 01:12:43,645
درووت حق داشت.
این گل ممکن است ما را بکشد.

391
01:12:45,370 --> 01:12:47,884
تنها دشمنی که از آن می ترسم طبیعت است.

392
01:12:48,050 --> 01:12:49,961
دستورات جنگ، آقا.

393
01:12:51,930 --> 01:12:56,242
سفارشات اینجا بیشتر از
برای محاصره تروا وجود داشت.

394
01:13:12,250 --> 01:13:16,926
از موقعیت اسلحه های او می توان فهمید
که قدرت او در سمت راست است.

395
01:13:17,090 --> 01:13:19,160
او از حق خود می ترسد.

396
01:13:22,730 --> 01:13:24,243
بسیار خوب.

397
01:13:27,450 --> 01:13:30,647
بنابراین آنجاست
ما او را اذیت خواهیم کرد

398
01:13:30,810 --> 01:13:33,563
ما یک اقدام انحرافی خواهیم داشت.

399
01:13:37,370 --> 01:13:42,125
سمت راستش را اذیت می کنیم. اگر ضعیف شود
مرکز او برای حمایت از راست ...

400
01:13:42,970 --> 01:13:48,681
... سپس من کالیبر را می دانم
از این اشراف انگلیسی

401
01:13:50,010 --> 01:13:53,923
آقایان... روباه امروز.

402
01:13:59,810 --> 01:14:04,326
- پسر باهوش، خیاط تو، هی.
- دانمور و لاک در سنت جیمز.

403
01:14:04,970 --> 01:14:08,645
منو یاد دی لنسی بیانداز
من دوست دارم مردانم خوب لباس بپوشند.

404
01:14:08,890 --> 01:14:10,482
برای دشمن.

405
01:14:24,530 --> 01:14:26,964
- لابدویره؟
- بله قربان.

406
01:14:29,970 --> 01:14:31,483
بچه داری؟

407
01:14:31,650 --> 01:14:35,689
بله. من یک پسر دارم خیلی جوان
بلندتر از چکمه شما نیست

408
01:14:39,570 --> 01:14:42,482
و آیا او را می خواهید
امروز با تو باشم؟

409
01:14:42,730 --> 01:14:44,243
بله.

410
01:14:48,610 --> 01:14:51,682
- بله؟ چرا؟
- پس او می تواند شما را ببیند، قربان.

411
01:14:54,210 --> 01:14:55,802
منو ببین...

412
01:14:58,610 --> 01:15:00,168
من یک پسر دارم.

413
01:15:03,650 --> 01:15:08,087
من برای دیدن او هر چیزی می دهم.
من قلبم، جانم را می دهم.

414
01:15:09,130 --> 01:15:10,722
اما اینجا نه.

415
01:15:13,890 --> 01:15:17,405
من او را نمی خواهم
تا امروز شاهد این نبرد باشیم.

416
01:16:01,250 --> 01:16:04,367
نقطه قوت اصلی او
فراتر از آن تپه است

417
01:16:06,010 --> 01:16:12,006
آنچه او به من نشان می دهد فقط یک نما است.
او باهوش است. باهوش

418
01:16:40,130 --> 01:16:44,089
ما حمله را از آنجا شروع می کنیم.
در هوگومونت

419
01:17:13,050 --> 01:17:14,927
خوب، این توپ را باز می کند.

420
01:17:17,290 --> 01:17:19,850
یازده و سی و پنج دقیقه.

421
01:17:29,410 --> 01:17:33,085
با تشکر از شما آقایان
به موقعیت های خود برگردید

422
01:17:50,410 --> 01:17:51,365
آتش!

423
01:18:39,530 --> 01:18:41,566
گردان، پیشرو!

424
01:20:19,410 --> 01:20:23,085
او بخش فویه را متعهد است.
او قصد دارد ما را به سمت راست بچرخاند.

425
01:20:23,410 --> 01:20:26,004
به نظر می رسد که او قصد دارد
و کاری که انجام می دهد

426
01:20:26,170 --> 01:20:28,684
به همان اندازه متفاوت خواهد بود
شوالیه سفید به اسقف سیاه.

427
01:20:28,850 --> 01:20:31,159
می توانیم 95 را پایین بیاوریم آقا.

428
01:20:32,890 --> 01:20:38,840
من مثل مرغ خیس نمی دوم.
زمان زیادی وجود خواهد داشت، قربان.

429
01:21:09,490 --> 01:21:13,722
او حرکت نکرده است.
خودش را به پشته اش میخکوب کرده است.

430
01:21:14,130 --> 01:21:18,487
این مرد انگلیسی دو ویژگی دارد
که من آن را تحسین می کنم.

431
01:21:18,730 --> 01:21:23,406
احتیاط و مهمتر از همه شجاعت.

432
01:21:31,090 --> 01:21:35,322
او حرکت نکرده است. حالا حرکت می کنیم
توپخانه سنگین علیه پیکتون

433
01:21:54,530 --> 01:21:57,522
انگار داره تاب میخوره
وزن او برای تو، پیکتون.

434
01:21:57,690 --> 01:22:02,320
- اسلحه هایش خیلی نرم حرکت می کنند.
- توپش را مثل تپانچه حرکت می دهد.

435
01:22:02,850 --> 01:22:04,886
من شک دارم تیپ بایلند
خواهد ایستاد.

436
01:22:07,610 --> 01:22:10,078
مهم نیست.
بگذارید طعم آن را بچشد.

437
01:22:12,010 --> 01:22:13,329
اگر اول اجرا نکنند.

438
01:22:37,250 --> 01:22:39,969
دارند می آیند
به همان سبک قدیمی

439
01:22:42,170 --> 01:22:45,526
و ما باید آنها را ملاقات کنیم
به همان سبک قدیمی

440
01:23:02,610 --> 01:23:05,329
این یکی قراره بگیره
زمان بندی دقیق

441
01:23:17,330 --> 01:23:20,049
بلند شو پسرها
تا می توانید آن را دریافت کنید.

442
01:23:20,210 --> 01:23:23,520
فرانسوی ها آن را خواهند داشت
به هر حال در یک دقیقه از شما خارج می شود.

443
01:23:36,730 --> 01:23:38,322
- دیک؟
- نه ممنون

444
01:23:46,450 --> 01:23:50,125
یک سوپ جین بخورید
با تعارف اعلیحضرت

445
01:23:51,570 --> 01:23:54,562
به من یادآوری کن که از او تشکر کنم
دفعه بعد که از کاخ دیدن می کنیم.

446
01:23:54,730 --> 01:23:58,803
- می گویید تعدادشان زیاد است؟
- من نمی توانم از طریق یک تپه ببینم.

447
01:23:58,970 --> 01:24:04,567
مثل کل جهنم خونین
از زمین بیرون می آید

448
01:24:07,050 --> 01:24:12,647
هیچ چیز بیشتر از بودن مرا نمی ترساند
در کنار دوست حق تعالی

449
01:24:15,930 --> 01:24:19,684
72 برای پیشروی آماده می شود!

450
01:24:44,530 --> 01:24:46,600
قبل از رفتن، Uxbridge.

451
01:25:01,610 --> 01:25:03,805
چیزهای وحشیانه، پونسونبی.

452
01:25:05,290 --> 01:25:10,410
شما دیگر شبیه آن را نمی بینید.
پدرم ما را صد وزن گذاشت.

453
01:25:11,090 --> 01:25:13,923
پیر یهودی در اسکندریه
ترکیب را داشت

454
01:25:15,370 --> 01:25:16,689
مخلوط کردن؟

455
01:25:20,130 --> 01:25:25,204
پدرم توسط فرانسوی ها کشته شد.
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

456
01:25:25,650 --> 01:25:28,847
اسبش در یک مزرعه گرفتار شد
و بی رحم فقط تسلیم شد.

457
01:25:29,010 --> 01:25:32,047
هفت لنسر او را داشتند
مثل ببر در گودال

458
01:25:33,850 --> 01:25:37,604
- بد شانسی، اوکسبریج؟
- لعنت به بدشانسی.

459
01:25:40,490 --> 01:25:44,324
بله، به خصوص بدشانسی.
او 400 اسب بهتر در خانه داشت.

460
01:25:53,810 --> 01:25:57,280
تیپ بایلند شکسته است.
اگر بخواهید شکاف را ببندید.

461
01:25:57,450 --> 01:26:00,089
اکنون زمان آن است
به نظر من سواره نظام سنگین

462
01:26:00,250 --> 01:26:05,608
حرامزاده های خود را بر روی تاج بلند کنید.
من بقیه تیپ را مطرح می کنم.

463
01:26:06,690 --> 01:26:11,286
عجله نکن، عکس.
بچه های من آنها را نگه می دارند تا شما بیایید.

464
01:26:11,450 --> 01:26:13,566
برو جلو لعنتی

465
01:26:13,730 --> 01:26:18,485
92 پیش میره!
گرینسلید مکنا!

466
01:26:38,610 --> 01:26:42,046
ولینگتون هیچی نداره
به من پیشنهاد دهد اما این آمازون ها؟

467
01:26:56,330 --> 01:26:57,365
آتش!

468
01:27:11,290 --> 01:27:17,445
در، ای شرورهای مست!
ای فاحشه آب می شود! ای دزدها!

469
01:27:34,730 --> 01:27:37,369
اکنون، خاکستری اسکاتلندی، اکنون!

470
01:28:33,490 --> 01:28:36,084
آن مردان سوار بر اسب های خاکستری
وحشتناک هستند

471
01:28:36,250 --> 01:28:40,243
آنها نجیب ترین سواره نظام هستند
در اروپا و بدترین منجر شد.

472
01:28:41,690 --> 01:28:45,524
که شاید. که شاید.

473
01:28:48,610 --> 01:28:51,522
اما ما آنها را مطابقت خواهیم داد
با لنسرهای ما

474
01:30:05,930 --> 01:30:07,761
ما پسرهای سختی هستیم!

475
01:30:11,450 --> 01:30:13,406
شارژ برای اسلحه!

476
01:30:18,370 --> 01:30:19,962
صدای فراخوان!

477
01:30:37,570 --> 01:30:41,165
این صدای بیهوده را متوقف کنید.
به خودت صدمه میزنی

478
01:31:00,010 --> 01:31:04,083
برگرد! صدای فراخوان!

479
01:31:10,210 --> 01:31:11,848
لنسر در سمت چپ شما!

480
01:31:13,130 --> 01:31:14,802
به سمت چپ نگاه کن!

481
01:31:50,810 --> 01:31:53,768
اینها را به پسرم بده.
سوار شوید. خودت را نجات بده

482
01:32:41,610 --> 01:32:46,479
به خدا آقا توپ ها ما را صدا می زنند.
مارش به صدای اسلحه.

483
01:32:46,690 --> 01:32:51,161
- وظیفه ما این است که ...
- ژنرال وظیفه ام را به من یاد نده.

484
01:32:52,130 --> 01:32:56,999
دستورات من از امپراطور دقیق بود.
برای نگه داشتن شمشیر در پشت بلوچر.

485
01:32:57,170 --> 01:33:01,322
اگر به سمت صدا راهپیمایی نخواهید کرد
از اسلحه ها، اجازه بدهید بروم.

486
01:33:02,770 --> 01:33:07,446
و نیرویم را تقسیم کنم؟
فرانسه مرا به دار آویخت.

487
01:33:09,610 --> 01:33:11,726
و شاید فرانسه حق داشته باشد.

488
01:33:11,930 --> 01:33:14,046
- La Bedoyere!
- بله قربان.

489
01:33:16,090 --> 01:33:18,046
چه چیزی در آنجا حرکت می کند؟

490
01:33:18,810 --> 01:33:23,247
مردانی را می بینم که در ستون رژه می روند.
شاید پنج یا شش هزار.

491
01:33:24,330 --> 01:33:25,649
راست میگه

492
01:33:32,170 --> 01:33:33,808
من الان اسب ها را می بینم.

493
01:33:39,170 --> 01:33:43,800
اسب ها، اما چه کسی؟
فرانسوی ها یا پروسی ها؟

494
01:33:44,210 --> 01:33:46,565
فکر کنم آبی گروشی باشه قربان.

495
01:33:46,770 --> 01:33:50,160
این چیزی است که ما از آن می ترسیدیم، قربان.
گروچی آمده است.

496
01:33:55,490 --> 01:33:57,924
لعنتی،
می تواند سیاه پوست پروس باشد.

497
01:34:10,290 --> 01:34:13,123
هی چشمات جوانه
رنگشو بگو

498
01:34:13,290 --> 01:34:15,042
من فکر می کنم آنها ...

499
01:34:15,290 --> 01:34:16,848
پروسی ها

500
01:34:17,610 --> 01:34:20,727
این لازم نیست.
این پروسی ها هستند.

501
01:34:21,970 --> 01:34:25,679
اما تا جایی که به ما مربوط می شود،
آنها روی ماه هستند

502
01:34:26,090 --> 01:34:28,558
- فهمیده میشه؟
- بله قربان.

503
01:34:29,170 --> 01:34:33,561
ولینگتون جنگ را به شیوه ای جدید آغاز می کند.
او نشسته روی آرنج خود می جنگد.

504
01:34:33,730 --> 01:34:35,880
ما باید او را از آن دور کنیم.

505
01:34:36,650 --> 01:34:38,481
گروچی کجاست؟

506
01:34:42,690 --> 01:34:47,844
لا های سنت. اونی که برنده میشه
خانه مزرعه برنده نبرد است

507
01:35:14,570 --> 01:35:16,367
گروچی کجاست؟

508
01:35:18,130 --> 01:35:24,205
من به آن مردان نیاز دارم گروچی کجاست؟
چرا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

509
01:35:26,010 --> 01:35:28,046
آقا مجروح شدی؟

510
01:35:29,530 --> 01:35:35,560
به عنوان دکتر به شما توصیه می کنم که بیایید
خارج از زمین باید دراز بکشی

511
01:35:46,210 --> 01:35:49,680
حالم خوبه
فقط شکم منه

512
01:36:39,130 --> 01:36:42,918
پس از آسترلیتز ...

513
01:36:45,290 --> 01:36:50,000
...گفتم دارم
شش سال خوب دیگر

514
01:36:51,730 --> 01:36:57,760
حالا ده سال است
و نه کمپین بعد.

515
01:36:59,530 --> 01:37:01,964
- گوش دادن؟
- هر کلمه

516
01:37:05,210 --> 01:37:09,362
بعد از اینکه مردم و رفتم
دنیا در مورد من چه خواهد گفت؟

517
01:37:10,130 --> 01:37:13,566
میگه تمدید کردی
حدود شکوه

518
01:37:25,490 --> 01:37:31,122
این تنها چیزی است که من پسرم را ترک خواهم کرد؟
حدود شکوه؟

519
01:37:38,010 --> 01:37:42,606
او سواره نظام خود را متمرکز می کند.
پیاده نظام همچنان نشسته است.

520
01:37:42,770 --> 01:37:45,364
دود بدون آتش.
او در چیست؟

521
01:38:02,290 --> 01:38:05,407
- یک ضربه محکم، آقایان.
- بله قربان.

522
01:38:10,530 --> 01:38:13,408
لرد هی،
خودت را برای دویدن ببر

523
01:38:13,570 --> 01:38:15,959
ژنرال لمبرت
صد قدم بازنشسته خواهد شد.

524
01:38:16,130 --> 01:38:17,688
- اما جناب شما...
- به قولت عمل کن قربان!

525
01:38:21,450 --> 01:38:24,806
دستور عمومی
ارتش صد قدم بازنشسته خواهد شد.

526
01:38:24,970 --> 01:38:27,120
ارتش 100 قدم بازنشسته می شود!

527
01:38:28,810 --> 01:38:32,883
27 موقعیت خواهد گرفت
پشت گوردون ها!

528
01:38:42,010 --> 01:38:47,846
این سیاست بدی است که نزدیک درخت بمانید
در یک رعد و برق پیچ ها را جذب می کند.

529
01:38:48,010 --> 01:38:50,399
من توصیه های گستاخانه شما را قبول خواهم کرد.

530
01:39:09,610 --> 01:39:15,401
ولینگتون در حال عقب نشینی است!
نیلیون، من را دنبال کن!

531
01:39:21,330 --> 01:39:23,764
شیپورزن، صدای پیشرو!

532
01:39:43,370 --> 01:39:47,966
- لو فور، با من هستی؟
- بله قربان!

533
01:40:09,130 --> 01:40:10,119
آتش!

534
01:40:44,970 --> 01:40:49,566
عقب نشینی به میدان!
به اسب ها شلیک کنید!

535
01:41:50,090 --> 01:41:52,365
نی چیکار میکنه؟

536
01:41:52,530 --> 01:41:55,761
آیا نمی توانم یک دقیقه زمین را ترک کنم؟
اون اونجا چیکار میکنه؟

537
01:41:55,930 --> 01:42:00,799
سواره نظام چگونه می تواند جلو برود
بدون پشتیبانی پیاده نظام؟

538
01:42:42,450 --> 01:42:47,843
همسران، عزیزانتان را به یاد بیاورید،
خانه های شما! به انگلیس فکر کنید، مردان!

539
01:42:48,050 --> 01:42:51,679
به انگلیس فکر کن!

540
01:43:14,050 --> 01:43:15,722
بیا ای حرامزاده ها!

541
01:43:19,690 --> 01:43:23,365
بگذار بروم! به خاطر خدا،
مرا تنها بگذار!

542
01:43:26,690 --> 01:43:29,727
- بذار برم
- متوقفش کن، یکی!

543
01:43:38,890 --> 01:43:43,122
ما هرگز همدیگر را ندیده ایم
چگونه می توانیم یکدیگر را بکشیم؟

544
01:43:43,290 --> 01:43:47,841
چگونه می توانیم؟ چگونه می توانیم؟
چگونه می توانیم یکدیگر را بکشیم؟

545
01:43:48,130 --> 01:43:53,762
چگونه می توانیم؟ چگونه می توانیم؟
چرا ما؟ چرا؟

546
01:45:05,050 --> 01:45:07,689
نی درخواست پیاده نظام، آقا.

547
01:45:09,170 --> 01:45:15,405
- ژنرال لامبرت نیاز به تقویت دارد.
- من فقط می توانم بهترین آرزوهایم را به او بدهم.

548
01:45:18,450 --> 01:45:21,726
دی لنسی، باتری را پایین بیاور
به سمت هوگومونت

549
01:45:42,170 --> 01:45:46,846
جراح را به اینجا ببرید!

550
01:46:03,370 --> 01:46:07,409
خانه مزرعه مال ماست!
زنده باد فرانسه

551
01:46:07,810 --> 01:46:13,567
سولت، نامه ای به پاریس بنویس
همین الان و بهشون بگو...

552
01:46:14,330 --> 01:46:19,450
- فکر می کنی ساعت چند است؟
- حدود ساعت شش، قربان.

553
01:46:19,810 --> 01:46:27,683
این را ساعت شش به آنها بگویید
ما نیروهای ولینگتون را شکستیم...

554
01:46:27,850 --> 01:46:35,530
... و در نبرد پیروز شد. خیر
به آنها بگویید که ما در جنگ پیروز شدیم.

555
01:46:38,250 --> 01:46:41,925
خانه مزرعه سقوط کرده است، قربان.
ما نمی توانیم آنها را نگه داریم.

556
01:46:44,210 --> 01:46:49,364
به نظر می رسد، Uxbridge،
که ما در حال شکست دادن جنگ هستیم

557
01:46:52,810 --> 01:46:54,687
شب به من بده

558
01:46:57,010 --> 01:46:59,240
یا به من بلوچر بده.

559
01:47:01,770 --> 01:47:05,319
ولینگتون کتک خورده
او تا حد مرگ خونریزی کرده است.

560
01:47:05,490 --> 01:47:10,325
حالا گارد قدیم را جلو ببرید.
سپس، به بروکسل.

561
01:47:34,810 --> 01:47:38,041
آقا، اگر بیشتر بروید،
شما کشته خواهید شد

562
01:47:38,850 --> 01:47:43,446
- یک ژنرال باید در میدان بمیرد.
- آقا باید برگردی. لطفا

563
01:48:16,050 --> 01:48:21,044
من موقعیت خود را در سمت چپ رها می کنم.
من همه مردهای باقی مانده را اینجا می خواهم!

564
01:48:25,050 --> 01:48:29,089
اینجا هر تیپ،
هر گردان، اینجا!

565
01:48:37,130 --> 01:48:40,520
آقا همه اسلحه ها را به آنها بسپار.
هر تفنگ

566
01:48:40,890 --> 01:48:42,164
خیلی خوبه آقا

567
01:48:42,490 --> 01:48:46,039
بچه ها پایین آمده اند
پنج دور یک مرد، ولینگتون.

568
01:48:47,490 --> 01:48:49,128
اما آنها می ایستند.

569
01:48:55,410 --> 01:49:01,599
اگر Blucher در حال حاضر از راه نرسد،
تمام استخوان های بدنم را خواهند شکست

570
01:49:02,250 --> 01:49:03,808
لوبیا خوب، ولینگتون.

571
01:49:03,970 --> 01:49:08,885
اگر چیزی هست که می دانم
هیچ چیز در مورد آن کشاورزی نیست.

572
01:49:57,930 --> 01:50:01,923
آقا، پروس ها در جنگل هستند!
بلوچر در جنگل است!

573
01:50:03,930 --> 01:50:06,046
باید برلین را می سوزاندم.

574
01:50:06,690 --> 01:50:13,721
بچه ها پرچم های سیاه را بالا ببرید.
حیف نیست بدون زندانی

575
01:50:14,250 --> 01:50:18,323
من به هر مردی که ببینم شلیک می کنم
با ترحم در او

576
01:50:19,610 --> 01:50:20,963
رو به جلو!

577
01:51:05,690 --> 01:51:07,920
روشن، فرزندان من!

578
01:51:14,690 --> 01:51:17,443
حالا، میتلند! حالا وقت شماست!

579
01:51:42,610 --> 01:51:43,838
به نگهبان!

580
01:51:44,570 --> 01:51:47,642
- بدجنس است!
- این بلوچر است، ببین!

581
01:51:51,570 --> 01:51:54,801
فرار کن همه چیز از دست رفته است! فرار کن

582
01:51:58,010 --> 01:52:01,480
چرا اونجا ایستاده ای
مثل بچه های ترسیده؟

583
01:52:02,970 --> 01:52:04,847
از چه می ترسی؟

584
01:52:05,490 --> 01:52:09,369
شما خود را سرباز می نامید!
سولت، یادت باشه ژنرال هستی.

585
01:52:10,250 --> 01:52:15,847
La Bedoyere، پروسی ها خیلی دیر شده اند.
خیلی دیر. ولینگتون کتک خورده است.

586
01:52:17,410 --> 01:52:22,848
نمی فهمی؟ ولینگتون
کتک خورده است! ایمانت کجاست؟

587
01:52:25,250 --> 01:52:28,048
من در این موقعیت در Marengo بودم.

588
01:52:28,210 --> 01:52:33,204
من نبرد را در ساعت پنج باختم،
اما من دوباره آن را در هفت برنده شدم!

589
01:52:41,570 --> 01:52:42,844
آیا پروسی ها هستند؟

590
01:52:43,290 --> 01:52:46,680
تا آنها! تا آنها!

591
01:52:49,330 --> 01:52:52,766
آیا من تنها بجنگم؟
با من بایست!

592
01:52:53,850 --> 01:52:58,526
فرانسوی هستی؟ با من بایست!

593
01:52:59,810 --> 01:53:01,448
شما نگهبان هستید؟

594
01:53:18,850 --> 01:53:21,444
یک ساعت دیگر
و ما آنها را مورد ضرب و شتم قرار داده ایم!

595
01:53:24,690 --> 01:53:26,328
منو نمیشناسی؟

596
01:53:28,130 --> 01:53:32,408
من نی هستم، مارشال فرانسه!

597
01:53:32,850 --> 01:53:34,966
آقا، پروس ها اینجا هستند!

598
01:53:48,810 --> 01:53:50,926
گارد قدیمی شکسته است!

599
01:54:00,650 --> 01:54:05,883
لعنت به من، Uxbridge، اگر من هرگز دیدم
30000 مرد قبلاً یک مسابقه را اجرا می کردند.

600
01:54:08,370 --> 01:54:12,886
- کل خط پیش خواهد رفت.
- در کدام جهت جناب عالی؟

601
01:54:13,290 --> 01:54:15,599
یک راست جلوتر، برای اطمینان.

602
01:54:31,650 --> 01:54:35,643
در سمت راست محکم بایست!
مربع شکل!

603
01:54:38,810 --> 01:54:40,721
مربع شکل!

604
01:54:51,450 --> 01:54:53,520
به خدا آقا من پایم را از دست داده ام.

605
01:54:59,770 --> 01:55:02,443
به خدا آقا پس داری.

606
01:55:05,410 --> 01:55:06,889
با او جلو برو!

607
01:55:17,570 --> 01:55:20,289
کنار پرچم بایست! بایست!

608
01:55:26,050 --> 01:55:29,725
آقا باید بری بیرون!
باید فرار کنی!

609
01:55:30,810 --> 01:55:34,598
اگر بمیرم اینجاست
در میدان، با مردانم.

610
01:55:37,170 --> 01:55:38,683
لطفا آقا

611
01:55:39,610 --> 01:55:44,126
دشمن نباید شما را لمس کند.
فرانسه نباید شما را از دست بدهد، آقا.

612
01:55:44,570 --> 01:55:49,200
- آقا، نبرد باخت.
- گروچی کجاست؟

613
01:55:52,810 --> 01:55:54,766
گروچی کجاست؟

614
01:55:56,610 --> 01:56:00,398
زندگی در فرانسه!

615
01:56:00,570 --> 01:56:02,686
شما باید زنده بمانید، قربان.

616
01:56:05,530 --> 01:56:09,921
بایستید و مربع شکل دهید!

617
01:56:21,530 --> 01:56:23,919
ما داریم قتل میکنیم، فضل شما

618
01:56:25,610 --> 01:56:27,566
امیدوارم به خدا...

619
01:56:29,650 --> 01:56:32,289
...من آخرین نبردم را انجام داده ام.

620
01:57:02,010 --> 01:57:03,728
فرانسوی های شجاع!

621
01:57:04,890 --> 01:57:08,041
شما همه را انجام داده اید
که عزت جنگ اقتضا می کند.

622
01:57:08,610 --> 01:57:12,649
گریس، دوک ولینگتون،
شما را به نجات جان خود دعوت می کند.

623
01:57:14,490 --> 01:57:17,004
حاضری تسلیم بشی؟

624
01:57:27,850 --> 01:57:29,488
مرده!

625
01:57:54,330 --> 01:57:55,445
آتش!

626
02:02:00,170 --> 02:02:04,846
چرا ما؟ چرا؟ چرا؟

627
02:02:11,730 --> 02:02:17,009
در کنار یک نبرد شکست خورده،
غم انگیزترین چیز یک نبرد است که برنده شده است.

628
02:02:52,290 --> 02:02:54,884
باید ترک کنی
این جای گوشت مرده

629
02:03:33,090 --> 02:03:34,648
تو را به زنجیر می کشند...

630
02:03:35,130 --> 02:03:37,883
... مثل پرومتئوس به سنگ.

631
02:03:39,210 --> 02:03:43,283
جایی که یاد توست
عظمت خود شما را می بلعد